À propos

Jacques Crousse

Spécialisé en anglais et italien,
je collabore principalement avec des studios de cinéma français et internationaux, mais aussi pour d'autres secteurs comme le sport,
le tourisme et le marketing.

Grâce à des études tournées vers l'international
et à plusieurs séjours
à l'étranger, j'ai développé
une excellente connaissance
des cultures étrangères.

Let's get to know each other !

CONTACT

PORTFOLIO

PARCOURS PROFESSIONNEL

TRADUCTION CINÉMA & TV

Adaptation de tous types de productions cinématographiques et audiovisuelles
(courts et longs métrages, séries, documentaires, etc.)
-
Techniques de Doublage, Sous-titrage et Voice-over
-
Traduction et Relecture de scripts

SÉMINAIRES / ATELIERS DOUBLAGE
avec professionnels (Vincent Violette, David Ribotti)

TRADUCTION SPORTIVE / INTERPRÉTARIAT

Traduction spécialisée dans le sport
(documentaires, interviews, réseaux sociaux, analyses, communications des sponsors,
publicités, communiqués de presse, sites web, catalogues, cours en ligne, etc.) -
-
Interprétariat en milieu sportif
(interviews, conférences de presse, etc.)

AUTRES PROJETS

Traduction, Relecture, Transcription

Musées du Vatican (Rome)

Musée des Tissages Méditerranéens (Gibellina)

FESTIVALS

FESTIVAL de Cannes
FESTIVAL Dolce Vita sur Seine (Paris)
FESTIVAL « Héros de la Télé » (Beausoleil)
FESTIVAL « Un Festival C’est Trop Court » (Nice)

AUTRES EXPÉRIENCES

UNIVERSITÉ NICE CÔTE D'AZUR
Formation des étudiants de Master aux techniques de doublage (depuis 2023)
-
COURS PARTICULIERS
Anglais (niveau 6e)
-
WORKING HOLIDAY VISA
Canada (2008), Australie (2009-2010)
-
HÔTELLERIE / RESTAURATION
France, Canada, Australie, Saint-Martin (2008-2019)
-
SWISSPORT EXECUTIVE AVIATION (Aéroport de Nice)
Agent d'escale (2009)