À PROPOS
Jacques Crousse
Bilingue en anglais et italien,
je travaille principalement comme traducteur pour des studios de cinéma français et internationaux, mais aussi pour d'autres secteurs comme le sport, le tourisme et le marketing.
Grâce à des études tournées vers l'international et à plusieurs séjours à l'étranger, j'ai développé une excellente connaissance des cultures étrangères.
Let's get to know each other !
PARCOURS PROFESSIONNEL
VSI
Adaptation pour doublage / Sous-titrage (séries)
-
IMAGINE
Transcription / Voice-over / Sous-titrage (documentaires)
-
LIBRAFILMS
Sous-titrage (séries)
-
TITRAFILM
Sous-titrage (séries)
-
EVA LOCALISATION
Sous-titrage sourds et malentendants (séries TV)
-
CINÉPHASE
Adaptation pour doublage (séries TV)
-
CINÉKITA
Voice-over / Sous-titrage (séries et documentaires)
-
JUNE FIRST
Sous-titrage (films)
-
MECAL SUBT
Sous-titrage (films)
-
WRP CINEMA TRANSLATIONS
Traduction et Relecture de scripts (films et courts-métrages)
-
SUDTITLES
Sous-titrage / Relecture (films et documentaires)
-
LA ROOM STUDIO
Voice-over / Sous-titrage (films et séries)
-
FESTIVAL « Héros de la Télé » (Beausoleil)
Sous-titrage (courts-métrages ) / Adaptations BD
-
FESTIVAL « Un Festival C’est Trop Court » (Nice)
Sous-titrage (courts-métrages)
-
SÉMINAIRES / ATELIERS DOUBLAGE
avec professionnels (Vincent Violette, David Ribotti)
AS MONACO
Interprétariat au siège du club (conférences de presse avec joueurs et staff)
-
BLUE WHALE GLOBAL MEDIA
Traduction / Relecture / Transcription / Sous-titrage (contenu sportif)
-
GERMAN TRANSLATION UNIT
Traduction / Relecture / Sous-titrage (cours de sport en ligne)
LIFELINE LANGUAGE SERVICES
Transcriptions audio (contenu politique)
-
SUDTITLES
Adaptation de scripts (podcasts)
-
SPG STUDIOS
Traduction / Voix-off (contenu marketing)
-
ORANGE FILMS
Traduction / Sous-titrage (vidéos d'entreprise)
-
IL NUOVO DIRITTO (Rome)
Traductions juridiques et marketing
AUTRES EXPÉRIENCES
UNIVERSITÉ NICE CÔTE D'AZUR
Formation des étudiants de Master aux techniques de doublage (depuis 2023)
-
WORKING HOLIDAY VISA
Canada (2008), Australie (2009-2010)
-
HÔTELLERIE / RESTAURATION
France, Canada, Australie, Saint-Martin (2008-2019)
-
SWISSPORT EXECUTIVE AVIATION (Aéroport de Nice)
Agent d'escale (2009)
FORMATION
MASTER en Traduction audiovisuelle,
Mention Bien
Université de Nice-Côte d'Azur
-
LICENCE en Langues Étrangères Appliquées,
spécialité Traduction
Université de Nice-Côte d'Azur
-
BTS Commerce International
Lycée Bristol (Cannes)
-
BAC Économique et Social
Centre International de Valbonne (Sophia-Antipolis)
section italienne
SÉJOURS À L'ÉTRANGER
Rome
6 mois (2006)
Vancouver
1 an (2008)
Australie
1 an (2009-2010)
Saint-Martin
1 an et demi (2012-2014)
MAIS AUSSI...
EUROPE
Angleterre, Irlande, Irlande du Nord, Espagne, Italie, Portugal, Suisse, Allemagne,
République Tchèque, Pays-Bas, Danemark, Suède, Malte, Monaco
AMÉRIQUES
États-Unis, Mexique, République Dominicaine, Saint-Barthélémy, Anguilla
ASIE
Thaïlande, Malaisie
AFRIQUE
Maroc