Born in France and fluent in English and Italian,
I mainly work as an audiovisual translator for French and international studios,
but also in other fields such as sports, tourism and marketing.

Thanks to international studies and several stays abroad,
I have developed an excellent knowledge of foreign cultures.

Let's get to know each other!

- Jacques Crousse -

CAREER

VSI
Dubbing adaptation / Subtitling (TV series)
-
IMAGINE
Transcription / Voice-over / Subtitling (documentaries)
-
LIBRAFILMS
Subtitling (TV series)
-
TITRAFILM
Subtitling (TV series)
-
EVA LOCALISATION
Closed captioning (TV series)
-
CINÉPHASE
Dubbing adaptation (TV series)
-
CINÉKITA
Voice-over / Subtitling (TV series and documentaries)
-
JUNE FIRST
Subtitling (feature films)
-
MECAL SUBT
Subtitling (feature films)
-
WRP CINEMA TRANSLATIONS
Script translation / Proofreading (features and short films)
-
SUDTITLES
Subtitling / Proofreading (features and documentaries)
-

LA ROOM STUDIO
Voice-over / Subtitling (features and TV series)
-
« Héros de la Télé » FESTIVAL (Beausoleil/Monaco)
Subtitling (short films) / Comics adaptations
-

« Un Festival C’est Trop Court » FESTIVAL (Nice)
Subtitling (short films)
-
DUBBING SEMINARS AND WORKSHOPS
with professionals (David Ribotti, Vincent Violette)

AS MONACO
Interpreting at club's headquarters (press conferences with players and staff)
-
BLUE WHALE GLOBAL MEDIA
Translation / Proofreading / Transcription / Subtitling (sports content)
-
GERMAN TRANSLATION UNIT
Translation / Proofreading / Subtitling (online sports courses)

LIFELINE LANGUAGE SERVICES
Audio transcriptions (political content)
-
SUDTITLES
Script translations (podcasts)
-
SPG STUDIOS
Translation / Voice acting (marketing content)
-
orangeFILMS
Translation / Subtitling (corporate videos)
-
IL NUOVO DIRITTO (Rome)
Marketing and Legal translations

OTHER EXPERIENCES

UNIVERSITY OF NICE CÔTE D'AZUR
Training of Master students in dubbing techniques (since 2023)
-
WORKING HOLIDAY VISAS
Canada (2008), Australia (2009-2010)
-
HOSPITALITY INDUSTRY
France, Canada, Australia, Saint-Martin (2008-2019)
-
SWISSPORT EXECUTIVE AVIATION (Nice Airport)
Customer service assistant (2009)

STUDIES

MASTER in Audiovisual Translation, with honors
University of Nice-Côte d'Azur
-
LICENCE (Bachelor's degree) in Applied Foreign Languages, speciality Translation
University of Nice-Côte d'Azur
-
BTS (Senior technologist’s certificate) in International Trade
Lycée Bristol (Cannes)
-
BACCALAURÉAT in Economic and Social Sciences
Centre International de Valbonne (Sophia-Antipolis)

STAYS ABROAD

BUT ALSO...

EUROPE

England, Ireland, Northern Ireland, Spain, Italy, Portugal, Switzerland, Germany,

Czech Republic, Netherlands, Denmark, Sweden, Malta, Monaco

AMERICAS

United States, Mexico, Dominican Republic, St. Barts, Anguilla

ASIA

Thailand, Malaysia

AFRICA

Morocco