TRADUZIONE SPORTIVA

Traduzione di materiale sportivo
(communicazione dei protagonisti sportivi, documentari, interviste,
social media, analisi, communicazione degli sponsor, pubblicità,
comunicati stampa, siti web, listini, corsi online, ecc.)

-

Interpretazione simultanea e consecutiva
(interviste, conferenze stampa, ecc.)

Alcune celebrità del calcio di cui ho tradotto le parole...

⚽ FIFA / UEFA / PREMIER LEAGUE / LIGUE 1 ⚽
-
Traduzione
Revisione
Sottotitolaggio
Trascrizione
-
FR < > EN
FR < > IT

⚽ AS SAINT-ÉTIENNE - OGC NICE ⚽
-
Interpretazione allo stadio Geoffroy-Guichard
con giocatori e allenatori
-
beIN Sports
-
FR < > EN

⚽ LILLE OSC - AS MONACO ⚽
-
Interpretazione allo stadio Pierre-Mauroy
con giocatori e allenatori
-
beIN Sports
-
FR < > EN

⚽ OLYMPIQUE DE MARSEILLE - AS SAINT-ÉTIENNE ⚽
-
Interpretazione allo stadio Vélodrome
con giocatori e allenatori
-
beIN Sports
-
FR < > EN
FR < > IT

⚽ OLYMPIQUE DE MARSEILLE - LILLE OSC ⚽
-
Interpretazione allo stadio Vélodrome
con giocatori e allenatori
-
beIN Sports
-
FR < > EN
FR < > IT

⚽ PL LEGENDS ⚽
-
Sottotili inglesi dell'intervista di Claude Makélélé
per il programma PL Legends
-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN

⚽ AS MONACO - TOULOUSE FC ⚽
-
Interpretazione allo stadio Louis II
con giocatori e allenatori
-
beIN Sports
-
FR < > EN

🏀 NBA EXTRA 🏀
-
Interpretazione al sede di beIN Sports
con Tiago Splitter, campione NBA 2014 con i San Antonio Spurs
e allenatore del Paris Basketball
-
beIN Sports
-
FR < > EN

⚽ THE BIG INTERVIEW ⚽
-
Sottotili inglesi dell'intervista di Alphonse Areola
per il programma The Big Interview

-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN

⚽ THE BIG INTERVIEW ⚽
-
Sottotili inglesi dell'intervista di Pape Matar Sarr
per il programma The Big Interview
-
SKY Sports / NOW / Prime Video
-
FR > EN

🥇 GIOCHI DELLA XXXIII OLIMPIADE 🥇
-
Traduzione
Revisione
Sottotitolaggio
Trascrizione
-
FR < > EN / IT

⚽ UEFA EURO 2024 ⚽
-
Traduzione
Revisione
Sottotitolaggio
Trascrizione
-
FR < > EN

🏉 WORLD RUGBY / EUROPEAN PROFESSIONAL CLUB RUGBY (EPCR) 🏉
-
Traduzione
Revisione
Sottotitolaggio
-
FR < > EN

⚽ AS MONACO ⚽
-
Interpretariato al sede del club
(conferenze stampa con giocatori e staff)
-
FR < > EN

FR < > IT

⚽ VESTIAIRES (V-COACHING) ⚽
-
Traduzione di materiale per allenatori di calcio
(conferenze, masterclass, video d'allenamento, ecc.)
-
FR > EN

💪 PELOTON 💪
-
Traduzione
Revisione
Sottotitolaggio
Revisione sottotitolaggio
-
FR < > EN

🗼 Documentario 🗼
PARIS, LA VIE SPORTIVE
-
Traduzione / Revisione
(copione e sottotitoli)
-
Eurosport
-
EN > FR

🏃‍♂️ Documentario 🏃‍♂️
OTTAVIANO MISSONI - 100
-
Traduzione / Revisione
(sottotitoli)
-
Sky Italia
-
IT > FR