Nato in Francia e fluente in inglese e italiano,
lavoro come traduttore per studii di cinema francesi e internazionali,
ma anche per altri settori come lo sport, il turismo e il marketing.

Grazie a degli studi orientati verso l'internazionale e a diversi soggiorni all'estero,
ho sviluppato ottime conoscenze delle culture straniere.

Conosciamoci un po' !

- Jacques Crousse -

PERCORSO PROFESSIONALE

VSI
Adattamento doppiaggio / Sottotiolaggio (serie)
-
IMAGINE
Trascrizione / Voice-over / Sottotitolaggio (documentari)
-
SUDTITLES
Sottotitolaggio / Revisione (film e documentari)
-
CINÉKITA
Voice-over / Sottotitolaggio (serie e documentari)
-
LIBRAFILMS
Sottotitolaggio (serie)
-
TITRAFILM
Sottotitolaggio (serie)
-
EVA LOCALISATION
Sottotitolaggio per non udenti (serie)
-
CINÉPHASE
Adattamento doppiaggio (serie)
-
JUNE FIRST
Sottotitolaggio (film)
-
MECAL SUBT
Sottotitolaggio (film)
-
WRP CINEMA TRANSLATIONS
Traduzione / Revisione di copioni (film e cortometraggi)
-
LA ROOM STUDIO
Voice-over / Sottotitolaggio (film e serie)
-
FESTIVALE « Héros de la Télé » (Beausoleil)
Sottotitolaggio (cortometraggi) / Adattamento fumetti
-
FESTIVALE « Un Festival C’est Trop Court » (Nizza)
Sottotitolaggio (cortometraggi)
-
SEMINARI / LABORATORI DI DOPPIAGGIO
con professionisti (Vincent Violette, David Ribotti)

AS MONACO
Interpretariato presso la sede (conferenze stampa con giocatori e staff)
-
BLUE WHALE GLOBAL MEDIA
Traduzione / Revisione / Trascrizione / Sottotitolaggio (contenuto sportivo)
-
GERMAN TRANSLATION UNIT
Traduzione / Revisione / Sottotitolaggio (corsi sportivi online)

LIFELINE LANGUAGE SERVICES
Trascrizione audio (contenuto politico)
-
SUDTITLES
Adattamento di copioni (podcast)
-
SPG STUDIOS
Traduzione / Speakeraggio (contenuto marketing)
-
ORANGE FILMS
Traduzione / Sottotitolaggio (video aziendali)
-
IL NUOVO DIRITTO (Roma)
Traduzioni marketing e legali

ALTRE ESPERIENZE

UNIVERSITÀ NICE CÔTE D'AZUR (Nizza)
Formazione degli studenti Master alle tecniche di doppiaggio (dal 2023)
-
WORKING HOLIDAY VISA
Canada (2008), Australia (2009-2010)
-
SETTORE ALBERGHIERO / RISTORAZIONE
Francia, Canada, Australia, Saint-Martin (2008-2019)
-
SWISSPORT EXECUTIVE AVIATION (Aeroporto di Nizza)
Agente di servizi  (2009)

FORMAZIONE

MASTER in Traduzione Audiovisiva, con lode
Università Nice-Côte d'Azur (Nizza)
-
LICENCE (Bachelor's degree) in Lingue Straniere Applicate, spec. Traduzione
Università Nice-Côte d'Azur
-
BTS (Brevetto di Tecnico Superiore) in Commercio Internazionale
Lycée Bristol (Cannes)
-
BAC (maturità) Scienze Economiche e Sociali
Centre International de Valbonne (Sophia-Antipolis)

SOGGIORNI ALL'ESTERO

MA ANCHE...

EUROPA

Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Spagna, Italia, Portogallo, Svizzera, Germania,

Repubblica Ceca, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Malta, Monaco

AMERICHE

Stati Uniti, Messico, Repubblica Dominicana, Saint-Barthélémy, Anguilla

ASIA

Thailandia, Malesia

AFRICA

Marocco